1
En dagens, tack
Postad av
Magnus
,
11 October 2011
·
542556 Visningar
Detta har blivit en ren "sitta vid datorn dag" av flera anledningar. Jag hade ju lovat min vän Süleyman att översätta menyn på hans restaurang (Aydoğan Pide Salonu) till engelska vilket jag hade tänkt göra under dessa tre dagar med regn vi var "lovade". Nu blev det ju dock inte så mycket regn som jag trott så därför har jag skjutit på det och kände att nu börjar det bli dags att fixa det. Sen var det glädjande nog en hel del aktivitet på forumet idag så när jag ändå höll på vid datorn var det lika bra att börja.
Nu blev det inte bara en översättning utan ju mer jag grejade desto mer ville jag justera och till slut blev det en riktig meny av det hela. Det tog ett par timmar men jag är nöjd med resultatet och hoppas samt tror att Süleyman blir detsamma.
Ni kan ju själva se priserna på menyn och jämföra med andra restauranger så inser ni nog snart att det är värt ett besök. Kan även gå i god för att samtliga råvaror är av hög kvalité och att maten smakar underbart (bilderna är dock inte 100% korrekt men väldigt snarlika). Önskar ni vägbeskrivning så skicka mig ett PM bara så ska vi ordna med det.
I övrigt finns inte så mycket att berätta då jag mestadels suttit inne vid datorn. Jag har kikat ut lite då och då och jag har uppfattat det som dagen varit förhållandevis solig och varm. Jag hoppas denna regnperiod är över då jag verkligen saknar att vara ute i solen nu. Och precis när jag skrev detta så hör jag att det börja småregna lite utanför . Nåja, jag har inga planer på att lämna lägenheten idag ändå så hoppas på att morgondagen blir bättre helt enkelt trots att väderleken säger annat.
Och vad blev dagens då? Jo, idag blev det ugnslagad kyckling med klyftpotatis och ris, dock ej på restaurang.
Nu blev det inte bara en översättning utan ju mer jag grejade desto mer ville jag justera och till slut blev det en riktig meny av det hela. Det tog ett par timmar men jag är nöjd med resultatet och hoppas samt tror att Süleyman blir detsamma.
Ni kan ju själva se priserna på menyn och jämföra med andra restauranger så inser ni nog snart att det är värt ett besök. Kan även gå i god för att samtliga råvaror är av hög kvalité och att maten smakar underbart (bilderna är dock inte 100% korrekt men väldigt snarlika). Önskar ni vägbeskrivning så skicka mig ett PM bara så ska vi ordna med det.
I övrigt finns inte så mycket att berätta då jag mestadels suttit inne vid datorn. Jag har kikat ut lite då och då och jag har uppfattat det som dagen varit förhållandevis solig och varm. Jag hoppas denna regnperiod är över då jag verkligen saknar att vara ute i solen nu. Och precis när jag skrev detta så hör jag att det börja småregna lite utanför . Nåja, jag har inga planer på att lämna lägenheten idag ändå så hoppas på att morgondagen blir bättre helt enkelt trots att väderleken säger annat.
Och vad blev dagens då? Jo, idag blev det ugnslagad kyckling med klyftpotatis och ris, dock ej på restaurang.
Översättningar har jag också fått gjort en del här. Bl a för 247transfer.com, en väldans massa sidor som skulle översättas från engelska till svenska. Tog tid då man ju inte bara kan översätta allt rakt av utan måste hitta en vettig följd i det så folk fattar vad dom läser men roligt var det.